结论
不能只看表面症状决定。先花半天做一次盘点，看四件事：源码是否完整、用的框架是否还在维护期、后台还能不能正常使用、内容能不能完整导出。四条都过关且只是缺移动端适配，修比重做划算；只要有两条不过关，重做通常反而更省。
按经验，三年以上且后台已无人会用的站，多数属于后者。
怎么判断
几个具体的判断信号：
- 后台打不开或没人有密码——这条很常见，也是最实际的分水岭。后台用不了，内容就无法维护，网站等于一张静态图片。
- 源码找不到或不完整——只有服务器上的一份运行文件、没有可构建的源码，改起来风险很高。
- 框架已停止维护——继续在上面加东西，会持续积累安全与兼容问题。
- 只是排版问题——如果源码在、后台好用，那加一套响应式样式确实是小工程。
注意事项
重做的时候有两件事值得顺带处理，成本增量不大但收益明显。
第一，把页面改成服务端渲染，页面返回时就带完整正文，搜索引擎与 AI 抓取工具不需要执行脚本就能读到内容。三年前的站很多是前端渲染的，这一点上吃亏不小。
第二，保留原有网址结构。如果旧站的页面已经被搜索引擎收录，重做时把原网址保留或做好跳转，可以避免已有的收录白白丢掉。这件事必须在改版前规划，事后再补代价很大。